BMKÖS/Mayer: Marie NDiaye erhält den Österreichischen Staatspreis für Europäische Literatur 2023

Staatssekretärin Mayer: „Unübertroffene Meisterin der literarischen Verstörung“

Der vom Bundesministerium für Kunst, Kultur, öffentlichen Dienst und Sport vergebene Österreichische Staatspreis für Europäische Literatur geht dieses Jahr an die französische Autorin Marie NDiaye. 

_„Marie NDiayes Bücher sind komplex komponierte, in glasklarer Sprache geführte Gegenwartsanalysen, die aktuelle Fragen zu Geschlecht, Herkunft, Hautfarbe und sozialer Klasse aufgreifen und bis in die feinsten Verästelungen des Zwischenmenschlichen hinein verfolgen. Wer denkt, es sei alles in bester Ordnung in unserer liberalen Wohlstandsgesellschaft, der irrt. Man muss nur einen Roman von Marie NDiaye aufschlagen und weiß, dass vieles im Argen liegt. Gerade in Zeiten massiver gesellschaftlicher Umbrüche wirkt sie daher für den Österreichischen Staatspreis für Europäische Literatur wie prädestiniert“, _so Kunst- und Kulturstaatssekretärin Andrea Mayer. _„Marie NDiaye schafft Figuren, in denen gesellschaftlich Verdrängtes und Unerledigtes wiederkehrt, und entwickelt Szenen und Familienaufstellungen, die sich rational nicht restlos erklären lassen. Nicht mit Psychologie, nicht mit Psychoanalyse, nicht mit Soziologie. Die Befremdung, das Unheimliche wird nicht aufgelöst. Der Leser bleibt irritiert zurück, blättert nochmals vor zum Anfang, liest einzelne Absätze noch einmal nach – um zu erkennen, dass Marie NDiaye die unübertroffene Meisterin der literarischen Verstörung ist.“_
Staatssekretärin Andrea Mayer hob in diesem Zusammenhang auch die besondere Bedeutung der Übersetzer:innen hervor, ohne die es keine europäische Literatur, ohne die es keine Weltliteratur geben würde: _„Denn dass wir Marie NDiaye auf Deutsch lesen können, verdanken wir ihrer Übersetzerin Claudia Kalscheuer.“_ 

Bundesministerium für Kunst, Kultur, öffentlichen Dienst und Sport
Mag. Ina Gayed, MA
Pressesprecherin der Staatssekretärin für Kunst und Kultur
+4366478028677
ina.gayed@bmkoes.gv.at
www.bmkoes.gv.at

OTS-ORIGINALTEXT PRESSEAUSSENDUNG UNTER AUSSCHLIESSLICHER INHALTLICHER VERANTWORTUNG DES AUSSENDERS. www.ots.at
© Copyright APA-OTS Originaltext-Service GmbH und der jeweilige Aussender